Курьезные новости и турупупуру отовсюду!

Французский премьер с непристойной фамилией из 3 букв.

Курьезы политики встречаются достаточно часто, вот и новый французский премьер-министр  Жан-Марк Эйро попал в щекотливую ситуацию

А все дело в том что по правилам транскрипции его фамилия пишется на арабском так же, как и самое известное и неприличное слово из трех букв, передает Bloomberg.

Это создало неимоверную проблему для арабских стран особенно в северной Африке, которая достаточно долго находилась под французским влиянием и поэтому плотно связаны с французской политикой.

По-французски фамилия нового премьер-министра  «Эйро» пишется как Ayrault. А написанная на арабском языке, она обозначает ни что иное, как «его половой член». В результате арабским журналистам приходится выкручиваться чтобы хотя бы ориентировочно передать фамилию нового французского премьера, не шокируя или не веселя своих читателей. Самым распространенным пока вариантом стал полный отказ от упоминания  его фамилии. Так, например некоторые арабские СМИ просто-напросто называют Жан-Марком главу французского правительства по-имени  Жан-Марком.

Другие арабские журналисты пока экспериментируют сделав из Эйро —  Аро, Айро и в Айгро или вписав полностью все буквы французского написания фамилии премьера, включая две последние согласные, которые не выговариваться.

 

Новости посвежее

Новости постарее

468 ad

Один комментарий

  1. Владислав Высочин /

    ТЕМ, КТО НЕ СТАВИТ ТОЧКИ НАД Ё

    Годы тяжкие настали.
    Ночь, Генштаб ещё не спит.
    Ворошилов Клим и Сталин…
    Сталин строго говорит:

    «Это что же за метёлки,
    Здесь на карте у тебя?»
    «Тут, товарищ Сталин, ёлки,
    Надпись же поставил я!»

    «Ты бросай свои проделки,
    Придуряться перестань,
    У тебя же надпись «елки»,
    На-ка: точки сам поставь!»

    Байка это или правда
    Я не знаю до сих пор,
    Но тогда в газете «Правда»
    Переделали набор.

    В тот же час для журналистов
    Циркуляр такой идёт:
    «Переделать очень быстро,
    Тексты, где без точек Ё!»

    Дорогие Стихиряне!
    Как ещё мне убеждать:
    Ваши тексты со стихами
    Надо с буквой Ё писать!

    Стихи.ру Владислав Высочин

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Проверка знания арифметики (и защита от спама заодно) *