Курьезные новости и турупупуру отовсюду!

Статусы на польском языке. Битва статусов Часть 21.

Статусы на польском языке с переводом на русский язык. Битва статусов Часть 21.

ispolnenie-zelanij222

Статусы на польском языке с переводом — Битва статусов на разных языках Часть 21. Статусы на польском для социальных сетей продолжают битву статусов на разных языках мира. Логичным было после статусов на украинском языке, и статусов на белорусском опубликовать статусы на польском.

Статусы на украинском языке

Статусы на белорусском языке

Статусы на польском языке имеют несколько отличий, во-первых в оригинале они в своём большинстве рифмуется, а при переводе этот «шарм» пропадает, как например в статусе на польском «о помидорах» или «о сказке», во-вторых судя по статусам среди поляков очень популярны статусы на польском о любви. Итак,

Статусы на польском языке с переводом на русский язык:

Jaś i Małgosia wyszli z bajki — wyszli po piwo i fajki.

Иван и Василиса вышли из сказки — вышли за пивом и сигаретами.

 

Wejdź na pole, zdejmij pory, zrywaj dupą pomidory! 😀

Выйди в поле, сними шорты, срывай ж@пой помидоры 😀

Польская колбаса — побеждает в схватке с китайским ножом

 

Zabałaganione Biurko Jest Znakiem Zabałaganionego Umysłu 🙂 A puste??

Беспорядок на рабочем столе — признак беспорядка в голове 🙂 А пустой стол?

 

Czy nie przeszkadza panu mieszkanie koło autostrady? — Nniiieeeee…

Не утомляет ли пана жить возле автострады? – Нниииеееее…

 

Bezrobotny Nowak poszedł po chleb, ale spotkał go zawód.

Безработный Новак пошел по хлеб, а набрел на работу

Статусы на польском языке:

Milczenie jest często najmadrzejszą rzeczą jaka możesz powiedize

Молчание это часто самая умная вещь, которую можешь сказать

 

Myślę,więc jestem i znikł 😀

Мыслю, значит существую и исчезну 😀

 

Pić aby paść, paść aby wstać, wstać aby pić, pić aby żyć

Пить, чтобы упасть, упасть, чтобы встать, встать, чтобы пить, пить, чтобы жить

 

Panicza ocenia się wg.zasobności jego kieszeni :P...

Пана оценивают по зажиточности его кармана :P…

Статусы на польском языке о любви:

Kobiety bez mężczyzn więdną, a mężczyżni bez kobiet głupieją

Женщины без мужчин вянут, а мужчины  без женщин тупеют

 

Miłość jest jak matematyka, trudne to zadanie :* 🙂

Любовь  как математика, трудная это задача :* 🙂

 

Nie kręć tak dupą, bo ci z zawiasów wyleci

Не крути так задницей, с петель слетит

 

Super glue — skleja nawet złamane serca…

Супер клей — склеивает даже разбитые сердца…

 

| W RAZIE niebezpieczeństwa STłUC ekran MONITORA |

| В случае опасности Разбить экран МОНИТОРА |

 

Nie chce już wierzyc w cud… bo wiem, że szkoda czasu

Не хочу больше верить в чудо … Я знаю, что это пустая трата времени

 

Jak łatwo odebrać człowiekowi nadzieję

Как легко отобрать у человеку надежду

 

Cudem niech zostanie moment gdy kochałeś kiedyś mnie

Пусть останется чудом тот момент, когда кто-то любил меня

 

Cudów w naszym życiu nie ma, To co piękne złudne jest

Чудес в нашей жизни не бывает, это просто красивая ложь

 

Czasami realne chwile życia niszczymy marzeniami.

Иногда реальные моменты жизни разрушают все мечты.

 

Czy warto było kochać tak…aż do bólu..?

Стоит ли так любить … аж до боли ..?

 

Docenić miłość potrafi tylko ten, kto ją stracił…

Оценить любовь может только тот, кто ее потерял…

 

Jedna łza wyrazi więcej niż tysiąc słów

Одна слеза скажет больше, чем тысячи слов

 

Jest taka cierpienia granica, za ktora sie usmiech pogodny z

Существует предел страданиям, за которым начинаешь с них смеяться

 

Każdy ma takie chwile, że w duszy deszcz pada 🙁

У каждого человека бывают  такие моменты в жизни, когда в душе идет дождь: (

 

Lepiej grzeszyć i nie żałować niż żałować że się nie grzeszy

Лучше грешить и не жалеть, чем жалеть, что не грешил

 

Nie ważny jest świat.. za dużo w nim łez..

Не важный у нас Мир.. Слишком много слез в нем ..

Od teraz mam przynajmniej jeden cel- zapomnieć Cię.

Теперь у меня есть хотя бы цель  — забыть тебя.

 

Chcialem dobrze — Adolf Hitler

Хотел чтобы было хорошо — Адольф Гитлер

 

Imperium skolne kontr atakuje 🙁

Империя школьная наносит ответный удар : (

Голосуйте своим «лайком» за статусы на польском языке или выбирайте статусы из других стран и категорий.

Статусы на польском языке с переводом на русский язык turupupu.ru ©

 

Новости посвежее

Новости постарее

468 ad

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Проверка знания арифметики (и защита от спама заодно) *